1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(FOLK SKRÄKER, SKRIKER)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(PANIK GIFTAR)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(REGARE SKRIKER)
(SNABB SKYPEL)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(KUNSKAP)
(FOLK SKRIKER)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(RÅNARE SAMTALAR)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(ENHET PIPAR)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(PIPPANDEN GÅR UPP)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFFICER 1: Gå, gå, gå, gå!
OFFICER 2: Flytta den, flytta den!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Låt oss gå, låt oss gå!
OFFICER 3: Kom igen!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPTEN: Det är en krutdurk
där inne.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Ingen rör sig
tills vi får besked
från borgmästaren.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(ODISTINKT CHATTER)
(FLICKA HUMMAR)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(HUMMANDET FORTSÄTTER)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(VISKAR) Skjut! Hej.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hej.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hej. Liten flicka.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Stopp.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Stopp!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
RÅNARE: Stanna nere!
(ÖVERLAPPANDE SKRIK)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(SKRÄKET DÖR)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Vad vill du, lilla?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Din röv.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(GRIPANDE MUSIK SPELAR)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALLISK SKRAPA)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GRUNNAR)
(GRUNNAR, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRANTANDE)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(RÅNARE RYTER)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHAR)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GRUNNAR)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(RÅNARE SKRIKER)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BOWLINGPINAR KLAMLAR)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(SKUT)
(STÖN)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENER NÄRMAR)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HELIKOPTER VIRRANDE)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(ELFORDON HUMS)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Bra gjort.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(RÅNARE SKRIKER)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GRUNNAR)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(RÅNARE KVÄLSAR)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GRUNNAR)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Vem...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
vem är du?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, polisen.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Den nya versionen.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(SPÄNNANDE MUSIK)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(KUNSKAP)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SKULHÅLLEN SLAMLAR)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
MAN: Skjut. Um...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(KUNSKAP)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(JAZZ MUSIK SPELAR)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK: Jag heter
Sergeant Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Kriminallöjtnant,
Polisgruppen,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
en speciell division
från LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Dagen efter bankrånet
började som alla andra.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Jag vaknade i
min tomma polislägenhet,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
stirrade på en bild
av min avlidne polisfru
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
och kvävda polistårar.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
En perfekt morgon? Visst.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Men jag hade ingen aning
vilken stad
hade i beredskap åt mig.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(CYKLISTER GRUNNT)
(KLOCKAN RINGER)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CYKLISTER: Vad fan?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
MAN: Hej!
MAN 2: Där är han.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
KVINNAN: Bra, Frank!
(APPLÅDER)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(VISSLAR)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Tack. Tack, alla.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Vad är det här?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Heja inte på honom!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Ni två, mitt kontor nu!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(ODISTINKT CHATTER)
(TELEFONAR RINGER)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHEF DAVIS: Tack vare dig,
Jag tillbringade precis två timmar
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
bli uttuggad
av borgmästaren.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Tydligen några av
bankrånarna
du lägger på intensiven,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
de advokater upp
att stämma staden.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Det är löjligt.
De är kriminella.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Det är lagen.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Sedan när gör poliser
måste följa lagen?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Sedan för alltid.
FRANK: Åh, ja?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Och vem ska arrestera mig?
Andra poliser?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Ja.
Är hon seriös?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Är han seriös?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Han är... nej.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Titta,
låt mig vara kristallklar.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
De hotar
att stänga polisen
på grund av dig.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Ärligt talat, du har tur
du jobbar fortfarande här
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
efter förra årets
McDonalds incident.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
De skulle inte sälja mig
Freedom Fries.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Du arresterade hela personalen!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Det var jag inte
tänka klart.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Jag blev rasande över
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Det var 20 år sedan!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Inte för mig.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Vi förstår, chef.
Du har rätt.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHEF DAVIS: Bra.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
För jag tar dig
utanför bankjobbet.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Vad?
Jag sätter dig
vid kollisioner.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Det är en krasch i Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Ja, frun. Tack.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Och se till att din bodycams
är faktiskt påslagna!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Jag förstår. Kameran kommer att vara på.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KAFFEPLATSER)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHEF DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Det är en ny dag
på polisen!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
Saker och ting håller på att förändras
så fort här.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Jag antar att du verkligen
kan inte slåss mot Stadshuset, va?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Nej. Det är en byggnad.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Nu finns det en riktig man.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
De gör dem bara inte
gillar dina pops längre.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Jag är glad att han inte är det
runt för att se vad
Polisgruppen har kommit till.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Kan jag ta en minut, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Javisst... såklart.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(suckar)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hej pappa. Det är jag, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Jag vill vara det
precis som du, men...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
samtidigt,
vara helt annorlunda
och original.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Så om du är stolt över mig,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
ge mig ett tecken, typ...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
kanske få mig att se
en uggla eller något.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Hej, pappa.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Det är jag, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Pojke, saknar jag dig.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFFICERAR GRÅTER)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Hej, Pops.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUSIK STOPP)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(JAZZ MUSIK SPELAR)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed och jag drog upp
till Malibu-bilolyckan
runt 14:00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Inget ovanligt.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Men i den här staden,
vanligt är ovanligt... vanligtvis.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Vad fan?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(DAMPAD RADIO CHATTER)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Så hur var din
dejt igår kväll, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, jag kunde inte gå
klar med det.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Du avbokade?
Nej.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Jag ville inte göra henne upprörd,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
så jag hade officer Barnes
berätta för henne att jag blev knivhuggen
till döds.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Du är en riktig
romantisk, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Men alla behöver någon,
även en änkling som du.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Jag är bara inte redo
att öppna mig för kärlek igen.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Jag fick dem att vänta med att rensa
vraket så du kunde
få ögonen på det.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Krasch hände
runt 04:00
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Tja, det finns inga halkmärken
på vägen.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Han slog inte i bromsen
innan du går över.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Berusad?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Lite. Bara nog
att väcka mig.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(KAMERASLUTARE KLICKER)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Snygg bil.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Ja, det är en
av de nya
EdenTech elektriska.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elektrisk, va?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Jag minns när
bara saker som var
elektriska var ål, stolar,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
och Catherine Zeta-Jones
i Chicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Tomma pillerflaskor.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFLAR)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Va.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Vem var han?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 år gammal.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Ingen fru, inga barn.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Han har en syster
ute i Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
men vi vet inte riktigt
något om henne
annat än hennes namn.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Frånskild, 5'6", 130 pund.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire av en personlighet.
Självutnämnd chokoholist.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Gillar saker utomhus
men är lika glad
krypa ihop med en bra bok.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Okej. Jag har sett tillräckligt.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Markera det som självmord.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Varsågod!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
ARBETAREN: Ta in kranen!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANTA ARKADMUSIKSPELAR)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(DUNS)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(BESLUTADE STÖN)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(SPÄNNANDE MUSIK)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
KVINNAN: Herregud, det är uppe!
MAN: Vänta, jag måste se
vad jag fick!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Ja, jag fick det!
MAN 2: Kom igen, man!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
MAN 3: Hon kan inte ens sjunga!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(KOPPAR SMLADRAR, STÄNKAR)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Löjtnant?
Hur är det, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Jag vet att du är ledig
bankjobbet, sir, men jag kunde
använd verkligen ditt råd.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Gå för det.
Titta, det är
konstigaste saken.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Alla tjuvar hade aldrig
träffade varandra
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
och ingen av dem visste
vem de arbetade för.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Lysande!
(BARN SNYTTER)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Om de inte vet något,
de kan inte skrika.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Den som orkestrerade
det här är väldigt smart.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Och få det här.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Rånarna fick veta
att de kunde behålla pengarna.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Vem organiserar ett bankrån
och behåller inte pengarna?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Det måste de ha varit
efter något annat.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Varför tar du inte in
en av förövarna?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Se om vi kan
få dem att prata.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Jag förstår. Tack.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Var uppmärksam, Frank.
Du har en besökare.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Jag sa åt henne att vänta utanför,
men hon gick bara in.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Vill du att jag ska bli av med henne?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(FÖRLEDANDE JAZZMUSIK SPELAR)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Nej.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
det är okej,
Jag ska ta itu med det.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(JAZZ MUSIK STOPP)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Åh.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
KVINNAN: Här borta, löjtnant.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(JAZZMUSIK ÅTERTAGNING)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Jag hade svurit bort kärleken
efter att min fru dog,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
men den här kvinnan var
sammanlagt i allt
på rätt sätt.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Ansikte, huvud, axlar,
knän och tår.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Knän och tår...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
och en botten som skulle göra
vilken toalett som helst ber om det bruna.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Ledsen att jag har kvar dig
väntar, frun.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Hur kan jag hjälpa dig?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Du har fel
om Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Han skulle inte begå självmord.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Den stela från
Malibu-kraschen.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Den där stela var min bror.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Åh, jag menar... det var han inte
så styvt, verkligen.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Inte än.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Mer diskett och uppsvälld.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Nej, jag menar, jag är så ledsen
för din förlust.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Snälla, ta en stol.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Nej tack.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Jag har massor
av stolar hemma.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Nu, fru...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Miss Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Herr.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
fröken...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detektiv Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektiv, tror jag
någon mördade Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Verkligen? Vad gör
tror du det?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Nåväl, han ringde mig igår kväll.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Han sa att han var med
något slags problem.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Så vi gjorde upp planer
att träffas i morse.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Låter det som
någon som planerar
att ta livet av sig?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Nej, det gör det verkligen inte.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(GRÅTER) Varför skulle någon
göra det mot honom?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(GRÅTER)
Lita på mig,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
det finns alltid en anledning
att döda någon.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Hade han en
vidrigt skratt?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Nej.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Förlåt mig,
Jag är bara inte mig själv.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Det är okej.
Jag är inte du heller.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(HÖGT SPLAT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Säg mig,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
vad gjorde din bror
göra för jobbet?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Datorer.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Han var programmerare
för Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Geniet som ska
rädda världen med
hans elbilar.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Han är den första personen
du borde prata med.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Då kan du kolla
Simons körrekord
och se om de matchar.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Whoa, whoa. Sakta ner där.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Ursäkta mig?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Låt oss bara lämna
Polisen jobbar med mig, okej?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Åh. Jag förstår.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Samma gamla historia
med killar som du.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Killar som jag?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Envisa gubbar som tänker
de vet vad som är bäst.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Jag förstår att du är upprörd,
men det här är vad jag gör.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Om någon gjorde det
av din bror,
Jag hittar honom.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Jag uppskattar det, detektiv.
Men Simon var allt jag hade.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Så du förlåter mig
om jag inte bara sitter
och hoppas du gör ditt jobb.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Det är precis vad
Jag förväntar mig att du gör det.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
När jag har något,
Jag kontaktar dig.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Jag gör en serie
av bokläsningar den här veckan.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Du kan hitta mig där.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Bokläsningar?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Ja. Jag skriver
sanna kriminalromaner
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
baserad på fiktiva berättelser
som jag gör upp.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Ja, väl,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
du kan skriva om det,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
men jag lever det.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Nu, om du ursäktar mig,
vi ska ha födelsedagsfest
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
och jag är den bästa sångaren
på kontoret.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Vid närmare eftertanke,
Jag tar den stolen.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(STOLEN KLARTAR)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Oj.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK: Jag kom inte ihåg
senast någon hade det
pratade så till mig.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Det var den typen av
klä ner sig
du vanligtvis måste betala för
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
i källaren på
en tvättomat.
Men hon...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED: Hon hade den typen av höfter
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
du ville sätta en rockring
på och snurra.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Den sorten som gjorde dig...
(MUSERINGAR ÖVERLAPPAR)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Gubbar, har du något emot det?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(FLUSTERAD MUMLING)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(JAZZ MUSIK SPELAR)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Jag var inte övertygad
Simon Davenport
hade blivit mördad.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Men ärendet började
för att få mig att klåda.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Och när jag börjar skrapa,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Jag slutar inte förrän jag bryter huden
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
och doktorn
får mig att bära vantar.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Tack.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(SPELA ELEKTRONISK MUSIK)
(PARTYGELARE SAMTALAR)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Pälskoll?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(SERVITÖREN GRUNAR)
(GLAS KLISTER)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(MYNTJANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane hade
gjorde sin första förmögenhet
i mikroprocessorer,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
och sedan använde den
att bygga en stor
onlinemarknadsplats för detaljhandel
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
och grönt teknikimperium.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(STRÖMLIGT SKATT)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Då, plötsligt,
björnen anfaller mot mig.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Jag förbereder min kniv,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
och han hamnar precis förbi mig
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
till en honungskupa
ovanför campingen!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Den hade funnits där hela tiden!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Och jag hade inte sett den.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(TVÅNGAD SKATT)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Du har kommit.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Löjtnant Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Jag också!
Jag är Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(HALSEN) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Snälla, gå med mig.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Så, vad kan du säga mig
om Mr Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon var
en briljant ingenjör,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
och en av våra bästa.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Jag hade ingen aning
han var så fruktansvärt deprimerad.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(GÄSTER GIFTAR)
Självmord är en fruktansvärd sak.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Möjligt självmord.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Misstänker du något fult?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Nej, förmodligen en kyckling
kunde inte göra detta.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Men jag styr inte
något ut.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Jag förstår.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Var detta ett av projekten
Simon arbetade på?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Nej, det du ser här
är en rött ljusterapimaskin
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
bevisat att
öka testosteronet.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Visste du det
mäns spermieantal
är på historiska bottennivåer
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
över hela linjen?
Fascinerande.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Jag har aldrig lagt min
spermier över hela linjen.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Jag har en gammal
Bon Jovi T-shirt
för det.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(FRITANDE)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Du vet, jag hoppas du
tycker inte det är jobbigt
jag säger detta,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
men det är jag faktiskt
ett stort fan av dig.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Är det så?
Ja.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Jag läste om ditt arbete
vid bankrånet.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Killar som dig
är en döende ras.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Killar som jag?
Ja, handlingens män
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
som inte frågar om lov
att fixa det de vet
är trasig.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Jag är förvånad över att höra
du säger det,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
kommer från någon
vem är så förtjust i dessa prylar.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Åh. Du trivs inte
underverken
av modern tid?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Ingen anstöt, men världen
var bättre förr.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Jag håller med,
men säg det inte till någon.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Eh, cigarr?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Ser det ut för mig.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Nej, skulle du vilja ha en?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Röka inomhus?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Vill du skriva en biljett till mig?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(skrattar lågt)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Den där tändsticksboken.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Jag har sett det förut.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Det är Bengalen.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Det är en supéklubb jag äger
för några av stadens elit.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Det är den typ av plats där
män kan vara sig själva,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
ta några drinkar och, eh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
som Black Eyed Peas
sa en gång,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"bli efterbliven här."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Kan du fortfarande säga det ordet?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
I min klubb kan du.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Tja, jag älskar
Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Vem gör inte det?
Jag känner några personer.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
De är dårar.
Jag vet.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Glöm inte Fergie.
Jag skulle aldrig glömma Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
BÅDA: Holländaren.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(BÅDA SKATTAR)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Tja,
om du behöver något,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
snälla gör inte det
tveka att ringa.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Tack. Jag hör av mig.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Äh, det är så.
Naturligtvis.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Va.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(SKARPT ANDAS IN)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Varför tar vi inte mr Drebin
en liten present till imorgon?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Polisgruppens första någonsin
helautomatisk, självkörande
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
elfordon.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
En present vi precis fått
från Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Du måste ha gjort
något slags intryck
igår kväll, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ja, det verkar så.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kaffe?
Ja tack.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KAFFESPLATTER)
TECH: Var inte blyg, grabbar.
Kom och kolla upp det.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(VÄLKOMNANDE KLJACKNING)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNTS)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Snyggt.
(SKRATTAR)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TEKNIK: Helt elektriskt.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Noll till sextio på 3,1 sekunder.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Jag antar att det är bra.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Titta på det här.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Bil, öppna dörrar.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GRUNNAR)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Snyggt trick.
(SKITAR) Nu försöker du.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(BILDÖRR PINGAR)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Bil...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
snälla, stäng dörrar.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(MIDLIG KLIMNING)
(ED STÖNAR)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(KNAPPAR FINGAR)
(STRÄNAT SKRIK)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hej!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Ganska kul, antar jag.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Okej, vad sägs om det här? Bil...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
kör 30 fot framåt.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK SKITAR)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(KLAMLER)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ELPRAKTANDE)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Ganska smidigt.
Okej.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(KLANKAR)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(LARM SLÅR)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Imponerande.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hej! Killar?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Frys!
Gör inte--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFFICER SKRÄKER)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(KUNSKAP)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Jag säger dig, det här stället
håller på att falla isär.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Jag har ett halvdussin vittnen
som placerar dig på scenen.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Vi vet att du var på banken!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Jag säger dig,
Jag var inte där.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(SUCKAR I EXPERATION)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Tack, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Det här är ett riktigt rapblad
du har här.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Det står att du tjänade
20 år
för "människans skratt".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Det måste ha varit ett riktigt skämt.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Du menar "dråp"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(ÖVER HÖGTALARE) Tja...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
vi känner din chef
ville inte ha kontanter.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Så vad var poängen
av rånet?
Vad ville han?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Jag... var inte... där.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Du tror att du är så smart.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Tja, jag tror min bodycam
kan berätta en annan historia.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Teknik verkligen
är något.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Polisgruppen handlar om
"transparens" i dessa dagar.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(FÖRVARANDE FRÅNVARANDE)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Skicka, det här är Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Åh, ja!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
En chilihund.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(STÖN)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Frukost av mästare.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK: Och lite
svart kaffe.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Okej, det kan du
snabbspola lite framåt.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(SNABBSPELNING)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Licens och
registrering, tack.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
MAN: Äh... (HALSEN)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Äh... (SKITAR)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Det här är inte mitt.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(VÅT FLATULENS)
FRANK: Ursäkta mig.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(FARTING FORTSÄTTER)
FRANK: Åh, pojke. Lyssna, eh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
du verkar vara en anständig kille.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Jag släpper dig
med en varning.
Ha en bra dag, hejdå.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Det är mycket senare på dagen.
Spola framåt en stund.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(SNABBSPELNING)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Du får se. Vänta bara.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(STRÄCKAD SUCK)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Jag behöver ett badrum. Åh, gud.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Kom igen, flytta, flytta, flytta!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Fokusera, Frank, fokusera.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Du har det här, du har det här.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK ROTER,
MOANS ON MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GRUNNAR)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Kanske lite mer.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Jag kommer att förstöra en annan kostym!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(PANIK STÖNANDE)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Förlåt.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(SNABBSPELNING AV FOTO)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Polisaffärer!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Äh, det finns en rad,
man! (SKRIKER)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(KUNDER SKRIKER)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Kom igen!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(SNABBSPELNING AV FOTO)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Du är äcklig,
din dumma idiot.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Ammade tills du var 13,
du freak.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(SNABBSPELNING AV FOTO)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Kan inte få upp det utan
stanken av mjölk
på hakan.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(RÖST SKAKANDE)
Vågar du inte.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Gör det inte. Ät det inte!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
MISSTÄNK: Åh, gud!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Jag hade fem till den dagen.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Mår du bättre, Frank?
Du bör tro det.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(SNABBSPELNING AV FOTO)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Ja!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Det är du på banken,
vanlig som dagen.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Okej, bra.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Vem vi än arbetade för,
de var galna.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Jag menar, de ville bara
oss att få några
värdeskåp.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Värdeskåp.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNTS)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Där. Box 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, kolla listan.
ED: Japp.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Du kommer inte att tro
den här, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Så du säger,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
dessa två fall...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
är ett fall.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Mina herrar, när ni gick med mig
att lansera EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
det var med ett mål.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
För att rädda världen.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Tillsammans har vi skapat
teknik att konkurrera med
gudarna.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Har världen
blivit bättre?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Nej. Det har bara blivit värre.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Nu, när grundarna
skapade detta land,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
de satt i ett rum som detta,
fylld med män som vi,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
och födde ett imperium.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
USA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Ja, det stämmer.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Men allt eftersom åren gick,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
andra människor ville ha
att komma in i det rummet.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Fiskfolk.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Vad?
MAN: Fiskfolk.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Gälar på deras nacke.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
jag gör inte--
Som sjömän och sjökvinnor.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sjöjungfrur.
Rätt.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Nej, sluta.
Inte fiskfolk.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
otacksamma människor.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Människor som inte tjänade
sin plats vid bordet.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Människor inte byggda
som männen i det här rummet.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Krabba händer.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
De hade krabbhänder
istället för fingrar.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Stopp! Jag vet vad jag menar.
Så låt mig bara prata.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Det här är en krabba-hand person.
Jag har träffat honom.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Lägg undan telefonen!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(KÖRJAR HALSAR)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Nu är det dags
för oss att erkänna
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
att den väg vi är på
fungerar inte.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Systemet är trasigt.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Och vad gör man när
fungerar ett system fel?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Du kopplar ur den.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Och sedan,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
du kopplar in den igen.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Jag kallar det Ursprunget
Lagen om seghet Device.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Låt mig nu visa dig
vad den kan.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Förra året satte vi upp kameror
på det lokala samhällshuset.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Bestämde mig för att springa
ett litet experiment.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Frågan.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Vad skulle hända
till moderna människor
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
om du återställde deras psyke
till ett original
naturtillstånd?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(PIP, PULS EMANERAS)
(KAKOFONISK RYKNING)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
När den är aktiverad, enheten
skickar en ljudfrekvens
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
som minskar hjärnan
till dess djuriska kärna.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(SKRÄKAR)
I det här fallet,
frekvensen var begränsad.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Men nästa gång sprider det sig
genom alla smarta enheter
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
tills hela världen
är infekterad.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
När det gäller oss, vid detonation,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
vi kommer att decampa till en av mina
superbunkrar runt om i världen
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
var det kommer att finnas
mat och vatten,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
och det bästa
levande underhållning
världen har att erbjuda.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Vad händer, onda miljardärer?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Jag är så exalterad över
gör liveshower
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
så lång tid det tar,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
under domedagen
Giggle Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
finns i Block 4
i Arizona District.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Vi ses där!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish Paradise.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Och när glöden
har dött,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
eventuella överlevande kvar
kommer att ha tjänat
deras plats bredvid oss,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
och vi kommer att återvända till en värld
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
det är bara ett blankt blad
som vi kan bygga på igen
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
som grundarna
av ett nytt Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Herrar, dam,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
denna nyårsafton,
jag ger dig...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projekt Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(PRASTRANDE EXPLOSION)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(JAZZ MUSIK SPELAR)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Det visade sig det
Canes nattklubb
var bara en halv mil
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
varifrån
Simon Davenport kraschade.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Och det fick mig att tänka.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Han kanske hade varit där
natten han dog.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Så jag hoppade in i
min nya elektriska kryssare...
(SNRKNING)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...och berättade det
för att gå till Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
KONSOL: Varning.
Ta ratten.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Varning.
Ta ratten.
(ARBETAREN SKRÄKER)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
KONSOL: Varning.
Ta ratten.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Kollision upptäckt.
Ta ratten.
(GRUNNAR)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Gå ut ur vägen! Flytta!
(KVINNA SKRIKER)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Vad är det för fel på er?
KONSOL: Kollision upptäckt.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Vad kommer den här staden till?
(FOLK SKRIKER)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(JAZZ MUSIK SPELAR)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(MÄKNADER SAMTALAR MJÄKT)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Vad kan jag ge dig?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Jag undrade
om du kunde hjälpa mig.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Jag letar efter en vän
som kan ha varit här förut.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Nä, jag har inte sett honom.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Du tittade knappt på den.
Jag såg nog.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(GLASER KNIKER)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Du kommer inte ihåg mig,
gör du?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Borde jag?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Min bror, du sköt honom
"i rättvisans namn."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Det kan bokstavligen vara
tusentals människor.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Skjut honom i ryggen
när han sprang iväg.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Hundratals.
Obeväpnad.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Minst 50.
Han var vit.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS COUNTER)
Så det är du
Tony Roilands bror!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Det stämmer.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Hur mår gamla Tony?
Är du seriös?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Dålig.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Rätt.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Så din vän,
kanske har jag sett honom.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Jag kanske inte har det.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(VISKAR) Jag kommer inte ihåg.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Du minns inte, va?
Nä.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Tja, kanske
det här kommer att skjuta upp ditt minne.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(DUNS)
BARKEEP: Åh!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oj!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(BARKEEP GRUNTS)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Det är bättre. Kommer du ihåg nu?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ja, jag minns.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Han satt i ett hörnbås.
Han tog en drink.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Men det är allt jag vet.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Var håller de
övervakningsfilmer?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(STÖN) På baksidan.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Men det är inte ens jag
tillåts där.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(STRÖMLIGT SKATT)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Tack.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: Och där
hon var igen.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Jag var tvungen att erkänna,
hon var vacker.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Hon hade en kropp
som bar runt hennes huvud,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
och en rumpa som verkade säga,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hej, jag är en talande rumpa."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegant? Ja, jag skulle säga det.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(DUNS)
Åh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK: Men som en tonåring
med tre barnvaktsjobb,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Jag behövde inte en till
barnvaktsjobb.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hej, löjtnant.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Vad fan
gör du här?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
Jag gör
samma sak som du är.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Jag sa att jag inte skulle göra det
sitta och vänta.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Lyssna, det är det inte
en av dina berättelser.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Genomsnittliga civila kvinnor
lös inte brott plötsligt.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Åh, du läste min bok.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Vad tyckte du?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Jag tror att det är en fantasi.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
En kvinna tar på sig
en peruk och solglasögon
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
och plötsligt
är hon en lönnmördare?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Men gillade du det?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Den hade några bra delar.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANE: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Löjtnant Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Vet han
är du Simons syster?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Nej.
Bra. Låt oss hålla det så.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Vilken underbar överraskning.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Bra, tack.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Vacker plats
du har här.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Kan inte lukta
de döda djuren överhuvudtaget.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Tack.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Äh, kan jag ge dig en drink?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Bara vatten. Och gnistrande.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(KNAPPAR FINGAR)
(KRATRANDE)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Och vem är
denna fantastiska varelse?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Jag tror inte att vi har träffats.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Tja, jag är--
Äh, det...
det här är fröken...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Körsbär...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Vilket intressant namn.
Ja. (NERVÖST FNITT)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Tack.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Så, löjtnant,
vad för dig hit?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Jag hoppades att du kunde
låt mig ta en titt på
dina säkerhetsbilder.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Åh. Får jag fråga varför?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Gå rakt fram.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Äh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Tyvärr kan jag inte
visa dig säkerhetsfilmer.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Våra medlemmar litar på
att vi kommer att tillhandahålla dem
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
med den högsta
integritetsnivå.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Jag hoppas du förstår.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Jag börjar.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Tack så mycket
för drycken.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Det börjar bli sent.
Vi måste verkligen gå.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Så snart?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Jag hoppas att du inte går,
också, Miss Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Åh, ja, jag--
Ja, hon går också.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Tidigt på morgonen
i Disneyland imorgon.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Hon är en av
dessa Disney vuxna.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Besatt, verkligen.
Hennes säng är täckt av dockor.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(TVÅNGAD SKATT)
Åh, miss Spaghetti,
snälla stanna för en drink.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Äh, du har inget emot,
gör du, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Var min gäst.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Underbar. Jag ska hämta ett bord.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(KÅR FRITAR)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Du får filmerna,
Jag ska hålla honom sysselsatt.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Jag är... Absolut inte!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Åh, tack.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wow. Denna plats är fantastisk.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANE: Ah. Tack.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Miss Spaghetti,
får jag tala fritt?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Jag föredrar engelska.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Du är mycket
för sofistikerad...
(VAKT GRUNAR)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...för de som gillar
av Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Åh. Jag är inte med Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Åh. Tja,
det är underbara nyheter!
(VAKT GRANTANDE)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(KÅR FRITAR)
VAKT: Oj!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(MÄRKT STÖN)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Skål.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Från Bill Cosby's
privat egendom.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(SPETTER DRYCK)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(SPÄND MUSIK SPELAR)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(GOLVBORDAN KNARAR)
(SPÄND MUSIK SLUTAR)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(SPÄNN MUSIK ÅTERTAG)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(ANDKVACKAR, VINGAR FLADER)
(SPÄND MUSIK STOPP)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(SPÄNN MUSIK ÅTERTAG)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oj!
(SPÄND MUSIK SLUTAR)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUNNING)
(DUNS)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJEKT SAMLAR)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(MÄRTADE STÖN)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNTS)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Det gjorde ont!
(MOBIL RINGER)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (VISKAR) Skjut!
(MELLEFONEN PIPAR)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
mamma, mamma,
nu är inte en bra tid.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mamma, snälla,
Jag ringer tillbaka.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Jag måste gå. Jag måste gå.
Jag måste gå nu.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(JAZZ MUSIK SPELAR)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Så säg mig,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
vad har du varit
jobbat på på sistone?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Åh, låt oss inte prata om arbete.
Låt oss prata om lek.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(KÅR FRITAR)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(ohörbart)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Äh, gillar du jazz,
Miss Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Gillar du det?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Jag älskar det.
Jag älskar det.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(BÅDA SKATAR)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Sir. Um...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(VISKANDE)
Vi har ett problem.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Inte nu.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Nej, det är ganska...
Inte nu.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Ja, sir.
(MIC FEEDBACK GYNTER)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Den här är till min
elektrisk ny vän,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(SKITAR) Wow!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafras Chicken i D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Gör det extra knöligt, pojkar.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTING)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK: Jag har alltid sagt
slåss är ungefär som
jazzmusik.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
En scat-liknande förbättring
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
där man tillåter fantasi
ta kontroll över sin kropp.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(GRÅTER)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(PANTAR)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(BÅDA GRANTANDE)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Va?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(MÄRKT STÖN)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(STRÖR SNABBT)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(SAKTA, SNYTTER)
Åh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(SKARPT ANDAS IN) Jag mår bra.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(SKRATTAR)
(YIPS OCH VÄL)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(BÅDA GRANTANDE)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRANTANDE)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRANTANDE)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRANTANDE)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(TUTER)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(SCATTING FORTSÄTTER)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Ja! (skrattar)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTING OVER MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(GRIPANDE MUSIK SPELAR)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Det finns två saker jag älskar.
Min hemmavarande flickvän
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
och Gorilla Nut...
Kom igen.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...förbättrad dryck
tillägg för män.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Följ inte modefluga dieter
och falska träningspass.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(suckar)
Vill du bli lurad?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Allt du behöver är Muscle Slime.
Gnid på det och--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Tja, titta på det.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Och vem är du, min hemlighet
avlyssna vän?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
undersökande journalist,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(MONITOR PIPPAR)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(MÄN SKOKER PÅ MONITOR)
Skjut.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(PIPANDE)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(JÄLAR OCH GIPPAR SKRILLT)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(LARM LJUD)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(ODISTINKT MASSARNA)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(KÖRJAR HALSAR)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Det verkar som Mr Drebin
kan vara mer av ett problem
än vi trodde.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Jag vill att du ska behålla
ett öga på honom.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Och se till att han inte orsakar
några fler distraktioner.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Ja, sir.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(NOTIFIKATION BUZZZ)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Det här blir bättre bra.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Han gjorde vad?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Ge mig Drebin nu!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Fru, jag är så ledsen,
men du måste lyssna på mig.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Det finns något djupare
pågår här.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(SHUSHAR)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(VISKAR) Du vaknar
min man, jag svär vid Gud...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(VISKAR) Jag är ledsen.
Vad fan
tänkte du, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane är
en mycket mäktig man.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Och han gör mycket rejält
donationer till denna stad,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
inklusive den nya bilen
du kör.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane är smutsig.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Han är involverad i
mordet på Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Och förresten,
bankjobbet också!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Du jobbar fortfarande
bankjobbet?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Det är allt.
Du är avstängd!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(HÖJLIGT) Avstängd?
(SHUSHAR)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Vad sa jag
om att väcka Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Han har en Fitzgerald
presentation imorgon.
(SNRKNING)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Och om Morimoto inte gör det
acceptera hans
vertikal integrationsstigning,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor kommer att hoppa över honom
för tredje året i rad.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Men Ronald tränade Bill.
Exakt!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Jag har inget val.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Jag lägger dig på is.
Två veckor.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Gäller omedelbart.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Gå ut nu.
(suckar)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(VISKAR) Vi är alla
hejar på dig, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Ge dem åt helvete imorgon.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(JAZZ MUSIK SPELAR)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Tuff natt?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Åh. Det är du.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Berätta nu för mig.
Vad såg du
på säkerhetsfilmerna?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Lyssna. Jag känner med dig.
Det gör jag verkligen.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Men jag var tvungen att slå till
många hantlangare ikväll.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Män med döttrar!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Åh, kom igen. Det skulle du inte
har till och med sett den
om jag inte hjälpte dig.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Hjälp mig? Det är rikt.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Nu, om du ursäktar mig,
Jag är trött, jag är hungrig.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Godnatt, fröken Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Tänk om vi hade det
lite middag tillsammans?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Jag skulle säkert kunna gå för en...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
bita.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Sakta ner, kock.
Denna kalkon brinner vid 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Hur varm hade jag lagat mat?
Ungefär tusen.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turkiet behöver långsamt och lågt.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Om du inte vill
din mitt rosa.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Åh, jag älskar mitt rosa.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Du är inte orolig
det sällsynta köttet
kommer att förstöra en bra fyllning?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Så länge du inte har något emot det
om jag får salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Har du koll på det? Jag föredrar det.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Jag gillar en sjuk liten pojke.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Du kommer inte att sluta
jagar mig, är du?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Inte för en sekund.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(HUND SKÄLLER FJÄRR)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Tack.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(PIANO MUSIK SPELAR)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... ursäkta röran.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Jag, eh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
inte har haft
hjärtat att städa...
(KLAMLER)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...sedan min fru dog.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Mina kondoleanser.
Hur klarade hon?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Stor. Femtio meter lätt.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Arm som en kanon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Och så dog hon.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Så vi får aldrig veta
om hon kunde ha blivit proffs.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Hon var den sötaste kvinnan
Jag har någonsin vetat.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Hon låter som ett helgon.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Eller kanske en Bronco eller en 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Vi skulle ha varit glada
med vilket lag som helst.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Alla utom Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Det är en ganska fin utsikt du har.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Du vet, jag har dragits
till kullarna sedan dess
Jag flyttade hit för college.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Jag ser det varje dag.
Jag bor här.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Jag är rädd att jag inte gör det
har mycket att erbjuda.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Men...
(JAZZ MUSIK SPELAR)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Allt det där kalkonsnacket utanför
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
fick mig i
Tacksägelsestämning.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Jag tror att jag har en hel kalkon
här någonstans.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Men min ugn är smutsig.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Jag har inget emot det.
Jag gillar en smutsig fågel.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENER PÅ AVSTÅND)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(suckar)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(SUMMAR)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(STÖN)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(SKRUBBNING)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Du ljög inte.
Den här ugnen är äcklig!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Visst var det kul att prata
om en smutsig fågel, men...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
det skulle vara ohälsosamt.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(BÅDA SKATAR)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(skrattar lågt)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
BÅDA: Hoppsan.
(SKRATTANDE)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Tja, het saltlake
är den viktigaste delen.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Det är det säkert.
(GIGGLAR)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Åh-åh. Det här är min Buster.
åh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH FRITAR)
Han måste ha luktat
vad händer.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(BÅDA SKATAR)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON ANDAS UT)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(SKRATTAR)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Dumma hund, det är inte för dig.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ew.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Okej.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(VINSER)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(skrattar) Han är så stark.
(BUSTER GROWLS)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Lägg ner det.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Vad sägs om några
fina repor istället?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(skrattar)
Åh.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Ja.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wow.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Jag gillar inte det här.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(BÅDA skratta)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTISK MUSIK SPELA)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Åh, ditt hår. Får jag?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Åh. Ja.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(KRASER)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Det är bättre.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Är det här galet?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Det var länge sedan.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Jag är rädd att jag kan ha det
glömt hur man kysser.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(KYSSAR)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(BÅDA STÖNAR MJUKT)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(INGENTING KOMMER ATT STOPPA OSS NU
GENOM STARSHIP PLAYING)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Åh, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Vad vackert.
(SKRATTAR)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
MANLIG SÅNGARE:
♪ Ser i dina ögon
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Jag ser ett paradis
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Den här världen som jag hittade
Är för bra för att vara sant
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Står här bredvid dig
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Vill så mycket att ge dig
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Denna kärlek i mitt hjärta
Att jag känner för dig
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(HUSANDE)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
KVINNLIG SÅNGARE:
♪ Låt dem säga att vi är galna
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Jag bryr mig inte om det
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Lägg din hand i min hand
Älskling, se dig aldrig tillbaka
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Låt världen omkring oss
Bara falla isär
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Älskling, vi klarar det
Om vi är hjärta mot hjärta
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(HUSANDE)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Och vi kan bygga
Den här drömmen tillsammans
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Stå stark för alltid
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Och om denna värld
Får slut på älskare
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALERPUFFAR)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Whoa, whoa
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
MANLIG SÅNGARE:
♪ Jag är så glad att jag hittade dig
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Jag kommer inte att förlora dig
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Vad som än krävs
Jag kommer att stanna här hos dig
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Ta det till de goda tiderna
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Se det genom de dåliga tiderna
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Vad som än krävs
Är vad jag ska göra
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
KVINNLIG SÅNGARE:
♪ Låt dem säga att vi är galna
Vad vet de?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Lägg dina armar runt mig
Älskling, släpp aldrig taget
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Låt världen omkring oss
Bara falla isär
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Älskling, vi klarar det
Om vi är hjärta mot hjärta
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LÅT TILLBAKA, FÖRVISTAR)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(ÅSKNADER)
(PUFFAR)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTER MUSIK SPELAR)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH SKRIKER)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(GIFTAR)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK FLYTANDE)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(GIFTANDE, PISHANDE)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(KLICK)
(ANDAS IN)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(KLICKER)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METALLKLINKAR, EKO)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Och vi kan bygga
Den här drömmen tillsammans
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Stå stark för alltid
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Och om denna värld
Får slut på älskare
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
Nu♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(JAZZ MUSIK SPELAR)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK: Efter en avkopplande
helg borta med Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CYKLIST: (SKRIKER) Inte igen!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...det var dags att
återgå till ärendet.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Så jag ringde till
L.A. Chroniclenyhetsdisken
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
för att följa upp
på Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
men fick information om det
han hade inte kommit till jobbet.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Så jag gick till hans lägenhet.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Löjtnant Frank Drebin här,
Polisgruppen.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(DÖRREN SNARAR)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hej?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Någon hemma?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Åh, nej.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hej, Douglas, jag klev in
någon sorts röd vätska!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Har du några pappershanddukar?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Jag drar den
överallt.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Va.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Jag tog upp
din kniv åt dig!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Var vill du ha den?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LÄSAR)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(KLICK)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Löjtnant Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Jag gjorde det.
(KLICK)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Okej.
(OBJEKT KLAMLER)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, det du?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Och det var då det slog mig.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Som en idiots
färdigt pussel,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Jag blev inramad.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Jag behövde städa
brottsplatsen.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Ingen kropp, inget brott.
(STÖN)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(FAN SKRAMLAR)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(BLODSPUR)
(STÖN)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Att gömma kroppen var
inte längre ett alternativ.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Frys!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Det är inte så det ser ut!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(GRIPANDE MUSIK SPELAR)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(KROPP DUNS)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Han springer!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(PANTAR) Bil, kör.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Tack, bil.
(CAR DINGS)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(LÅSKLICKA,
ELEKTRISKA MOTORER)
Vad fan...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACCELERERAR)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Bil, sluta.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Jag sa stopp!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Hej, Drebin.
Kan jag ta ratten?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Käpp. Vad händer?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Jag har tagit kontroll över bilen.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Det är ett litet knep jag har
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
när jag vill
för att åtgärda misstag.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Så det var så Davenport dog.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Han körde inte själv
utanför en klippa, det gjorde du.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Nu får du
någonstans, detektiv.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Men inte innan han spillt
dina hemligheter för den där reportern.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Så du gick
och dödade honom också.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Jag dödade honom inte, Frank.
Det gjorde du.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Du är den galna polisen
som knivhögg reportern
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
och sedan körde själv
i havet.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Helvete jag är.
(HANTERA KLICKA)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Det finns ingen flykt, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Jag är bara lite ledsen
att du inte kommer att vara där
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
för att se vad jag har i butik
när nyårsafton
bollar faller.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Nåväl. Ha en trevlig resa.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINJE KOPPLARE)
(TELEFON KLICKAR PÅ BORDET)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(FRITANDE)
Åhh. (suckar)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hej Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ELMOTOR SURR)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(PIPANDE)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(KLOCKSPEL)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GRUNNAR)
(GLAS KLISTER)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Flytta! Flytta, flytta!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRANTANDE)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(SUMMAR)
FRANK: Bin?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Nej. Nej. Nej!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(SUMMAR)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACCELERERAR)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Flytta! Undan! Flytta!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(PIPANDE)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(KLIPP LÄSNING)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Vadå? Öppna dörrarna!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: Du förstår!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GRUNNAR)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! Är du okej?
Var är du?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Strunt i det.
Jag vet hur Simon Davenport
dödades.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Det var Richard Cane.
Han körde honom från klippan.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Nåväl, det finns ett beslut
för ditt gripande.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(OVER TELEFON)
De hävdar det
du dödade en reporter.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Säg att det inte är så.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Det är inte så, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Det finns en annan sak, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Borgmästaren fick vind
av hela den här röran
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
och de drar
vår finansiering.
Vadå?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Polisgruppen är nedlagd
träder i kraft omedelbart.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Allt detta beror på mig.
Jag fixar det här.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Gör mig en tjänst, Frank.
Ligg lågt.
Du har det.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Tack, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(suckar)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Ursäkta, har du det
en telefon jag kan använda?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Tack.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Så snart jag kunde,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Jag ringde Beth till
meddela henne nyheterna.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Det var inte lätt, men jag hoppades
det skulle ge henne lite lugn.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Tack.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Vad fan, man?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Åh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Tack.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Gud, du är sårad.
Det är ingenting.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Var inte dum. Kom in.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Detta är allt jag kunde hitta.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Kan svida lite.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Gå för det.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(VINSER)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Det är okej. Fortsätta.
Okej.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane sa att han hade något stort
i butik imorgon
till nyårsafton.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Jag är villig att satsa
det är vad som helst Simon
försökte varna oss för.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Vad menar du,
något stort?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(MALNING)
Jag vet inte.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Men människor kan vara i fara.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Jag förstår.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, jag har en bekännelse.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
När min bror ringde mig
innan han dog,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
han berättade några saker för mig
som jag inte har berättat för dig.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Fortsätta.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Han berättade att han jobbade
på något slags
terapeutisk anordning.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Något för att lugna folk.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Men han var orolig nu
att någon kan använda den
att göra tvärtom.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Lugna folk?
Han sa inte.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Han berättade precis för mig
det om något
skulle hända honom,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Jag behövde göra
vad det än behövdes
för att stoppa enheten.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Det var de
hans sista ord till mig.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Så det är därför
du satte in dig själv
i min utredning.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Tja, först.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Och det var därför du dök upp
på Bengalklubben.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Ja.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Och det är därför
du låtsades älska mig.
Inga!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Nej, hur kunde du säga det?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Jag kan inte tro
Jag öppnade mig
att älska igen.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
Jag skrev
hela låten om det.
Jag hyrde studioutrymme!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Gå inte, snälla.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, snälla.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Titta på mig.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Vad är det?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Vad?
(SKIFTAR)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Det.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Det är min TiVo
som jag lånade dig igår
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
så att du kunde titta
säsong ett av Buffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Så att du kunde
börja få
mina referenser.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Jag vet det, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Och jag sa specifikt till dig
att inte koppla in den
in på internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Åh.
"Åh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Det är en Ethernet-sladd
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
går från min TiVo
direkt till din router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
var internet
kommer från!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Jag försökte bara koppla in den
in i elen.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Och nu
de kan vara utgångna.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Det betyder borta!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Ingen musikalisk specialitet.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Nej Xander. Ingen Spike.
Ingen Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Ingen Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Nej
Willow-möter-henne-dubbelgångare
avsnitt. Ingenting!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Förlåt, jag visste inte
de var så--
(AVBROTT)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, vi är i mitten
av en viktig--
(AVBROTT)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Stå bara där.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo VITTER)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SKIFTAR)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
De är borta!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFON RINGER)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Det är okej.
Det är bara den fasta telefonen.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Jag tar det.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hej.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Det är Ed. Jag har något.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Okej.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Jag kommer direkt.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed hade grävt igenom
bankfilmerna
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
och identifierade en man
som hade glidit ut på baksidan,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
som också råkade vara
Canes säkerhetschef
och högra handen.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Om någon kände till Canes plan,
det skulle vara han.
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Vi behövde få honom ensam
och sätt på klämman.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(KAMERASLUTARE KLICKER)
FRANK: Men vi var tvungna att göra det
på vårt eget sätt,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
av böckerna.
Vi är på väg nu.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Du är inte min vanliga förare.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(DÖRREN STÄNGS)
Det här är inte min vanliga bil.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(HYSS)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Det är inte min normala gas.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Det här är inte det normala sättet
Jag somnar. (STÖN)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR PIPPAR)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON SUCKAR)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
SJUKSKÖTERSKA: Hej läkare?
Han håller på att vakna.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Vilken dag är det?
SKÖTERSKA: 2 januari.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Du har varit här
i tre dagar.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tre dagar?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ANDAS UT) Vad fan...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Kan du höja det, snälla?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Det blir det inte
nödvändigt, sjuksköterska.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hej, herr Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Du!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Förvånad över att se mig?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Din lilla plan,
det gick inte.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Vi stoppade det.
De goda vann.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane sitter i fängelse.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Och här är
de dåliga nyheterna för dig.
Han sjunger.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Han berättade för oss
du dödade Simon Davenport
och den där reportern.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Det pratas kanske
skaffa stolen för detta.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Du ljuger.
Är jag det?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Berätta då för mig
vad som egentligen hände.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SKIFTAR) Ja, visst.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Tuff kille, va?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Du vet vad som händer
till stora söta pojkar
som du i San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Åh! De kommer att älska dig.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Vad pratar du om?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Åh, ja.
Jag har sett den hundra gånger.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
En enorm sötpaj som du?
Du kommer att bli väldigt populär.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Första dagen i,
har förmodligen din mugshot
gå viralt på nätet.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Den "sexiga fängelsefågeln".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Grattis, du är känd.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Okej.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Så en dag,
din nya fanarmé
hittar ett lagligt kryphål,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
och plötsligt är du fri!
Du är tillbaka på gatan!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Det är... Det är inte illa.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Först nu,
du har en bild att upprätthålla.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Den "sexiga fängelsefågeln".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Säg adjö till kolhydrater.
Hej, intermittent fasta.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Gillar du ramen?
Tja, allt är buljong
för dig, älskling!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
För att inte tala om,
det finns en ny
sexig jailbird nu.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Och han handlar om
kroppspositivitet.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Han äter hamburgare
på fängelsets Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
medan du är
svälter ihjäl.
Nej.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Men ditt varumärke är smalt.
Du kan inte ändra kurs nu!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Så du bestämmer dig för att avsluta det.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Smäll! Kula i huvudet!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Jag skulle inte göra det.
Men du saknar.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Du får bara
delen av hjärnan
som reglerar pruttar.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Nej.
Nu är du en ny meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"fjässande kille."
Är det vad du vill?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Att vara "fjässande kille"?
Nej.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
kom igen,
säg mig, pruttande kille!
Nej. Nej.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Du älskar det!
Inga!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Berätta för mig! Du älskar det!
sluta!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Det var hela Canes plan!
Det var inte min plan!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Vad var det?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Han ville spränga en frekvens
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
som skulle smitta
människors hjärnor
och förvandla dem till vildar.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Och var
skulle han göra det?
På WWFC-kampen.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Centrum, midnatt.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Vart skulle han
sätta enheten?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
I nyårsbalerna.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Bollarna.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hej... vart ska du?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Jag vill ha en advokat, okej?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Jag är ledsen att vi inramade dig!
Jag är ledsen!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Fick du allt det där?
BARNES: Varje ord.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(STRÖMBRYTARE KLICKER)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Vi har inte mycket tid.
Det är bara 90 minuter
till nyår.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Vad? Vad händer?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Hur blir det
en bekännelse som denna laglig?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Ibland för att få jobbet gjort,
du måste bryta mot lagen.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Jag gör det hela tiden.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Va.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Fick vi allt det där?
MAN: Vi har det.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Va?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Inrikes frågor.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Du är arresterad för
den olagliga frihetsberövandet
av Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Inga!
Ah! Så du fixade mig.
Imponerande.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Äh, bara en sak,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
hur kunde du bygga
dessa set så snabbt?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Jag berättade precis
några stadsentreprenörer
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
att jag skulle dra deras licenser
om de inte hjälpte oss.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Fick du allt det där?
MAN: Högt och tydligt.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELEKTRONISK VARNING)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
yrkesavdelningen
Säkerhet och hälsa.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Officer Barnes,
du är arresterad.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(BROMSSKRIFT)
(GRANTANDE)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(MÄNGD HEJAR)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Vad gör du?
(ODISTINT SKRIK)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(HORN BLÅSER)
ANNONCERARE 1: Fem minuter
ner.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Där är hornet
betecknar slutet
av omgång ett.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNONCERARE 2: Denna folkmassa
är inte nöjd, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Okej,
mycket spännande grejer,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
men nu är vi glada
att förenas
i sändningsbåset
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
av en av de mest ondskefulla
bara knogiga bråkare
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
från första säsongen
från WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Välkommen, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Det är konstigt.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Jag, eh...
Jag lämnade min fru hemma
och hon var sminkad.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Sa att hon inte hade det
några planer.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Vad tycker du
det handlar om?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
jag vet inte.
Inte jag heller.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Och naturligtvis,
inget av detta
skulle vara möjligt
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
utan kvällens sponsor,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
EdenTechs Richard Cane.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APPLÅDER)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Pojkarna i labbet lånade mig
dessa speciella öronproppar.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
De blockerar digital frekvens.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Så om bomben går av,
vi är skyddade.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Bra jobbat.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Nu, var är Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane är i skyboxen.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Och hur är det med backup?
Det finns ingen backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Vad?
Du är efterlyst för mord.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Men Gustafson erkände.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Vi tvingade honom.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Har du aldrig hört
av Mirandas rättigheter?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Vad? Jag är ganska säker
det är Carrie som skriver.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda är advokat.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte är en konsthandlare.
Och Samantha är en hora.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Vad? vad är det?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Jag har försökt
att ringa Beth i timmar.
Hon plockar inte upp.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Jag hoppas bara att hon är okej.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: Live...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
från läskiga centrum
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
detta är huvudevenemanget
av kvällen!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE FORTSÄTTER ODISTINKT)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(SKALA)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Ja.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
VAKT: Sir?
Ja?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
åh! Behaga.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Kan jag hjälpa dig?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Kommer du ihåg mig?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Nåväl, hej,
Miss Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(skrattar lågt)
jag, eh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
älskar din nya look.
BETH: Tack.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Behaga. Följ med mig.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Mina damer och herrar!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Det är...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
tid!
(MÄNGD HEJAR)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Kolla, kolla.
Jag är på väg till balerna.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Okej, Frank, kommunikationen fungerar.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Jag är i position.
Vi har 25 minuter på oss.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hej, en öl, tack.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Vi har stängt.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Man, kom igen.
En öl kommer inte att döda dig.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
En öl.
(VÄTSKA HÄLLER)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Gå vilse.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Hur mycket?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Det är gratis. Få bara
i helvete härifrån.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (ÖVER KOMMISSIONER)
Ed, hör du mig?
Jag kan höra dig, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Åh-åh. Jag tror en av
Cane's goons är där uppe.
FRANK: Kom in, red.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, kan du höra mig?
FRANK: Kolla, kolla.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Någon är där uppe, Frank!
En kille är där uppe, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Åh, gud! (SKRIK)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Vad är det, Ed?
ED: Åh.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Äh, strunt i det.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Mina herrar, det har vi varit
över reglerna
i ryggen.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Jag förväntar mig att du kämpar rent,
kämpa hårt, kämpa rättvist.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Okej, spänningen
på denna arena är påtaglig.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Sanningens ögonblick
är här, gott folk.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Direkt till röstbrevlådan.
Jag slår vad om att hon är med Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Låt mig använda din telefon.
Hon vet inte ditt nummer.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Är du redo?
Låt oss ta tag i det!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(MÄNGD HEJAR)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Ja! Låt oss gå! (SKRATTAR)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Åh! (SKRATTAR)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(STÖN) Gud, jag älskar det här.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Kom igen! (skrattar)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE: Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(GUN CLICKS)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(KLICKAR)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Läst några bra böcker på sistone,
Saknar du "Spaghetti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Eller ska jag säga,
Miss Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Jag gillar särskilt delen
där den lärda hemmafrun
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
förvandlar sig till
en blivande lönnmördare
söker hämnd,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
gömmer en... (GRUNNAR)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistol...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
i strumpebandet.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Och en till...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...i den lilla delen av hennes rygg.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Och en...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
hagelgevär...
(SKRAMLING)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...i hennes vackra...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
brunett peruk.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Bind fast henne.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okej, Ed... Jag är på balen.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Jag ska titta
för enheten.
(Jublar på avstånd)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Bra jobbat, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
MAN: Hej,
har du gratis öl?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Nej, det finns inte gratis--
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Åh, pojke.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Det måste det vara
här någonstans.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GRUNNAR)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(KLICK)
(ELEKTRISK HUMMANDE)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, kom in.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Fortsätt, ta det och gå.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Frank,
kan du höra mig?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ANNONSER 2: Coker landar
ett brutalt knä mot bröstet!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Jag tror jag ser det, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GRUNNAR)
(ODISTINKT CHATTER)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Okej, det ser ut som om det
vi har
vissa tekniska svårigheter
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
med nyårsbalen.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Jag når inte riktigt.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Äh.
(KNITAR)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNONSER 2: Titta på det här!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Byxorna är av!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(MASSA SKATTAR)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Vad fan är det som händer?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Okej.
Jag tror på TV-nätverken
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
har blivit suddiga
vad som händer här.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Så för er som är hemma,
Jag ska försöka måla en bild.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Själva benen
är bleka och vita,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
beströdd med
kanel mjukt hår.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Nu vänder vi blicken
till mitten,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
där vi hittar något
ganska magnifik.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Huvudevenemanget,
om du vill.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
En storslagen bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
lämplig för det kejserliga hovet
av Kaiser själv.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Eller kanske en limpa
av obakat bröd
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
bär en afroperuk.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(SKRAMLAR)
(GRUNAR) Jag förstår.
Jag har det, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(ÖVER SKÄRM) Okej,
Jag ska gå ut.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(MASSA SKATTAR)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Okej, skaffa säkerhet
där nere nu!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Inget att se här, gott folk!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Polisverksamhet.
Snälla, fortsätt.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Okej, kompis,
dags att gå.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (PÅ MIC)
Lyssna nu på mig.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Jag heter Frank Drebin.
Från polisgruppen.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Denna händelse är nu över.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Alla lämnar
lokalerna omedelbart.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(BUDAR MASSA)
Nu!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Okej, speltiden är över.
Ge mig mikrofonen.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Ta inte
ett steg till, kompis!
Det är allt.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNONSERARE 2: Åh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Bufferten går ner!
(HEBAR)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Du gillar att titta
en riktig man kick ass?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(GLÄDJANDE)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
åh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (ÖVER KOMMISSIONER) Frank,
kom iväg därifrån!
Du har sällskap!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Okej.
Adjö, alla. Äh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Ha en bra natt.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Okej, du, du,
kom med mig.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Säg till alla att lägga in
deras frekvenskontakter.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Och hon också.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Vi vill inte ha henne
blir galen här inne,
gör vi?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: Vad ser du, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Enheten
har några lampor på sig.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Olika hål.
Väger ca...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
två och en halv chilihundar.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Det har
någon slags timer på den
synkroniserad till midnatt.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hej, detektiv.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Lätt nu.
Låt oss ta det.
(GUN CLICKS)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Stanna där.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Gör det inte.
Gör ett drag till,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
och jag kommer att blåsa ut det
datorhjärnor
över hela den här våningen!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Tänk på det, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Allt jag gör
är för killar som oss.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Killar som oss?
Ja.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Mäktiga, rättfärdiga män,
som faktiskt bryr sig.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Kom igen, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
du sa det själv,
"Världen
var bättre förr."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(KLICK)
(ENHETEN PIPAR)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Vad har du gjort?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(pip)
(SKRATTAR)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULS)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(SLÅR)
(MAN SKRIKER)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJEKT SAMLAR)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(SKRIKER SKRIKER)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(SKRIKET FORTSÄTTER)
(GRANTANDE)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BLÅSER LANDNING)
(ODISTINT SKRIK)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRANTANDE)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(SKRÄPER)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(STÖNANDE)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(SKRIKER)
Oj! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(SKRIKER)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(SKRÄKAR, GRUNAR)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(SKRIKER)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Få ut! Shh! Tyst!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Fyra hjul flyttar kroppen,
två hjul rör själen."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ALLA: Okej.
Det är ett berömt citat
Jag fick från...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HENCHMAN: Hej, chef!
Ja.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Vad vill du ha mig
med henne att göra?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Lämna henne här.
Hon kommer att vara död på morgonen.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
Ni vet
hur man rider, eller hur?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Låt oss göra det! Ja!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELEKTRISK HUMMANDE)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
KVINNAN: Vänta.
(DÄCK SKRIKAR)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(STÖNANDE)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(SKRÄPER)
(KRASCHER)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
KVINNA: Oj! Hoppsan.
Gå, gå, gå. Inga!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(ROKER)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(FOLK SKRIKER)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Titta på det här!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(skrattar)
(KRASCHER)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(pip)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(PIPANDE)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(pip)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(SKRATTAR SKADELIGT)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(MASSA SKRÄKER)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Håll dig tillbaka!
Jag vill inte skada dig.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(ROKER)
(FERGALICIOUS
AV FERGIE SPELAR)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(STÖN)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(SKRÄPER, JÄP)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGASIN DROPS, KICKS)
(SKRIK)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(KVINNAN SKRIKER)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(SKRÄPER, GRUNNAR)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(STÖN, GRUNNING)
(MAGASINKLICK)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Till bunkern, mina herrar!
(ONT SKATT)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(TÄNDER KNÄCKAR)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Håll, håll, håll
Vänta, håll upp!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Kolla in det
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SKÄLLANDE)
(STÖN)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(STÖN, SKRIKER)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RYTMISKA GRANTANDE)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Jag är F till E-R-G
Jag, E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Oj! (GRANTANDE)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Och det kan ingen annan kvinna
Lägg ner det som jag
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Jag är galen♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(suckar)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(MÄNNISKOR SKRIER PÅ AVSTÅND)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(NEW AGE MUSIK SPELAR)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Pappa?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Hjälp mig, pappa.
Vad gör vi?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(KANEN SKATTAR)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Kom igen! Konstigt Al väntar!
(SKRATTAR)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(OWL SQUAWKS)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo!
Precis som gamla tider.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Kom igen!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Låt mig ta den här killen först.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(STÖN)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Fick honom!
Okej, den här killen till höger.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GRUNNAR)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Kom igen, pappa,
nog leker.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Åh, tack.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Det är han! Lite lägre.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(UGLHOOTS)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Okej, här.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Du har ett klart skott.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Ta det!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(SKRIT, FART)
Ahh!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Oj! Det var så mycket!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Du har det fortfarande, pappa.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GRUNNAR)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(ROKER)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(JÄPAR)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Tack, pappa!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(UGLAN SKRIKAR)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(STÖN)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GRUNNAR)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Du förstår
vad har du gjort, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Det är inte för sent
för att stoppa detta galenskap!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Det här är inte galenskap, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Det här är framsteg!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
MAN: Framsteg?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
De fås behov
bör aldrig väga upp
de mångas behov.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Det fanns en tid
när du visste det.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Så det har kommit till det här.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Kulmen
av vår resa.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Allt det här... det här
det har ägt rum
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
mellan dig och mig!
(Toalettspolningar)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Det här...
Tack, Dave.
Jag fick det härifrån.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Jag är så ledsen.
Jag förstörde raderna
lite.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
inga problem.
Du gjorde det jättebra.
Ja.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Ses vi på söndag?
Vi ses på söndag.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFLY) Okej, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Snälla, nej!
Gå av mig!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Stopp! Jag är inte ens
i den här filmen!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Någon!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Hur som helst, titta på oss!
Är inte detta vackert?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Precis som naturen tänkt sig.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Två stora Kodiak-björnar,
vända mot varandra
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
i en episk strid
för dominans.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Om det är en kamp du vill...
mycket bra.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GRUNDER)
(GRUNDER)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GRUNNAR)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(BLÅSLAND)
(STÖN)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Åh! aj!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Du slog min mage!
Du träffar den mjuka delen
av min mage!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Vad tusan?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Har du någonsin varit det
i ett slagsmål tidigare?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Äh, ja! Jag har.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Åh, herregud.
Jag tror att jag ska tjata.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Är det normalt?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Vill du fortsätta kämpa?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Vad? Inga!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Min mage gör fortfarande väldigt ont!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Tja, i så fall...
(STÖN)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Jag ska arrestera dig.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Du kan inte arrestera mig.
Du fångade mig fortfarande inte.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Det finns ingenstans att springa!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Jag kommer inte att springa.
(METALLISK KLINKNING)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Jag ska flyga.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(VIRRING)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(ROTER, KAKLAR)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(STÖN)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(SUCKAR LJUKT)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...du är arresterad.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(KLANKAR MANSCHETTER)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(BIKE BELL DINGS)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(SUCKAR GRIMMT)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Han kommer inte att skadas
någon längre.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Det är över.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Inte för mig, det är det inte.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Nej. Snälla.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Tänk på det här, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Att döda honom
kommer inte att fixa någonting.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Varför ska jag låta honom leva?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Det kommer inte att föra tillbaka Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Det vet du inte säkert.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Du har rätt.
Allt är möjligt.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Men du måste låta
rättsväsendet gör sitt jobb.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Det är rikt, kommer från dig.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Sanningen är, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
när du dödar
en man för hämnd,
det finns ingen väg tillbaka.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Den stannar med dig för alltid,
följer dig som en skugga.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
En röst i ditt huvud
säger om och om igen,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Man, det var fantastiskt!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Så lägg ner pistolen.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Om inte för mig,
då för oss.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
För vår framtid tillsammans.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Jag älskar dig, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Kasta inte allt
i några sekunder...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
den bästa känslan
du någonsin skulle ha
i ditt liv.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(GRÅTER)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(SUCKAR LJUKT)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Varsågod.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Gör det.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(EN GÅNG AV ENYA SPELAR)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Vem kan säga
Vart går vägen?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(SKRATTANDE)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Endast tid
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, vakna!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Du fick befordran!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
åh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Ta in den. (SKRUTAR)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Som ditt hjärta valde?
Endast tid
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(ODISTINKT CHATTER)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Inte illa
för en envis gammal dåre.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Gubbar antar jag
är verkligen de tuffaste,
smartaste, mest kapabla,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
sexigaste varelserna på planeten.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Åh, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
du har gjort mig
en mycket glad kvinna.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Jag också.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Endast tid
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ Och vem kan säga
Varför ditt hjärta gråter
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ När din kärlek ljuger?
Endast tid♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(UGLA KRÄPAR)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(LÅT BLEKNA)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(HEROISK MUSIK SPELA)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHEF DAVIS: Som ett resultat
av löjtnant Frank Drebins
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
heroiskt arbete
på nyårsafton,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Jag är glad att kunna meddela
att polisen är tillbaka
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
med ett förnyat engagemang
till ansvar och rättvisa.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Och i den andan,
vi kommer inte att ignorera
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Löjtnant Drebins
tvivelaktiga handlingar
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
på dagarna
fram till evenemanget.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Och just nu, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
är föremål för en rigorös
och grundlig
intern utredning.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Tack.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BABY VILL ROCKA
AV MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(ODISTINKT SAMTAL)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(SKRIK)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
SÅNGARE:
♪ Baby vill rocka ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Åh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(SPELAR STÅLTRUMMA)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Nåväl, Beth, här är till oss.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Till oss.
(GLAS KLINKAR)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(DEN NAKADE VISTAN FRÅN FILERNA
FRÅN POLISEN SPELAR)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Vad händer?
Vad?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Det här är konstigt.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Kom igen.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Är du okej?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Vad händer, Frank?
Jag är rädd.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Okej, älskling.
Vi kommer till botten
av detta.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Åh, gud.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Vakna,
din jävla skit!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Håll ihop det.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Vänta en sekund.
Vad är det här?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Hör du den musiken?
Ja.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(DÄMPAT KLART)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Vem fan
är ni människor?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Har du tittat på oss
hela tiden?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Har du sett mig i shorts?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Ta ett steg tillbaka, älskling, snälla.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(GLASKNÄST)
FRANK: Oj!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREN VÅR)
Yo! Poliser!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(NÅLAR RALA)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIRENEN FORTSÄTTER GRÅNANDE)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(BROMSSKRIFT)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Oj!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREN VÅR)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUSIK SLUTAR)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MIN SÖTA BETH
AV FRANK DREBIN PLAYING)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK: Det här slocknar
till en mycket speciell dam.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Du är
Mitt livs kärlek
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Jag vill göra dig till min fru
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Söta Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪Du öppnade mitt hjärta
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Att älska igen...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Det gjorde du.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Vet du vad,
Det har jag aldrig riktigt varit
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
hos en professionell
inspelningsstudio tidigare.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Vad gör detta?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DRUMBEAT SPELAR)
FRANK: Åh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
det... det är trevligt.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Det har ett bra ljud till det,
va?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Nej, nej, nej.
Jag behöver inte röra den.
Det är bra.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Åh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Kurvor på översta hyllan
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Och hjärnor att starta upp
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ Och stövlar som skulle toppa
min hjärnas topp tio lista...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Startstövlar...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ Och de kurviga hjärnorna
Det köpte dem
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Även bröst
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ Min söta Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ När jag såg dig första gången
På mitt kontor
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Jag fortsatte att tänka
Om din kropp
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ För jag visste inte ännu
Ditt sinne
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Jag har inget emot det
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ Min söta Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DRUMBEAT SPELAR)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Det är bara roligt
för att spela dessa saker.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Har du något emot om jag...
Jag tar upp den här gitarren?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Jag har alltid önskat
Jag visste hur man gör.
(SPELAR SOLO ELEKTRISK GITAR)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hej!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, nu kör vi.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Du vet,
det är förvånansvärt enkelt.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GITARSOLO FORTSÄTTER)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Oj! Det är typ
gör ont i fingertopparna.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Ingen berättar för dig
om den delen.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Min söta Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Tack, Beth,
för att du öppnade mitt hjärta...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
att älska igen.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(PIANOMUSIKEN SVÄLLER)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(SPELA DRUMBEAT)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK: Jag hade precis
för att få en till. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(UPBEAT JAZZ MUSIK SPELAR)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ANNONCER: Alla,
slå ihop händerna
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
för världens sista
levande underhållare,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Konstig Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(HÄRDRÄGSMUSIK SPELAR)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Hur mår alla ikväll?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hej?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Någon här?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Sockerrör?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Onda miljardärer?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Crab-hands kille?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Åh, vad fan?